[Jenny Li]

Я обожаю китайские способности к словесной цветопередаче. Словарь переводит слово qing (1) как: "синий, голубой, лазурный, зеленый, черный". И понимайте, как хотите. Вот обозлюсь - и напишу "Серобурокозявчатая Змейка"... Лучше б я в словарь не смотрела, так я знала только два варианта перевода вместо пяти...

@темы: Китай, Мысли вслух

Comments

[Чайковский]

Жесть...

[Irgana]

Jenny Li, а ведь ты знаешь... у древних римлян было ровно то же самое. Со словом viridis, который "зеленый". Оно имеет ровно все эти значения: "зеленый", "лазурный", "радужный", "черный". Я даже доклад слушала на эту тему. Правда, из доклада было невозможно разобрать, почему же "черный" и почему из всех цветов радуги именно зеленый привлек их внимание.

[Jenny Li]

Чайковский
Ога...

Irgana
Значит, не только китайцы страдают национальным дальтонизмом... Главное. если ориентироваться по применению этого слова, то, скорее, наиболее популярным переводом все-таки должен быть "зеленый", ибо "qing nian" - "молодежь", дословно - "зеленый год", и т.д. А вот по костюму Змейки - скорее "синий"...

[Irgana]

Jenny Li, в том-то и дело. Viridis - это про травку. А также - про молодежь. А еще - про радугу и змею.

[Lixinwen]

Jenny Li

Зато сколько простора для толкования!

ЗЫ: а ты китайский знаешь?

[Jenny Li]

Irgana
Во-во... Дальтоники хреновы...

Lixinwen
Да уж, простор... Вот я и говорю - Серобурокозявчатая... Знаю хреново...

Вот смотрю сейчас на костюм Серобурокозявчатой в первом спектакле и думаю: а он зеленый или синий?

[Lixinwen]

Jenny Li

А переливчатый, точно! Они, видимо, дальтоники... вот и отмазываюцца двусмысленными терминами (эх, китаезы-китаезы...)