С последнее время у меня настроение скринить, как следствие - в ближайшее время вы получите картинки самых разных кин, которые пробегали мимо, и так будет продолжаться, пока вышеозначенное настроение меня не покинет.
Потихоньку разгребаю завалы из свежепривезенных мне китайских дисков. Конечно, узрев там Белую Змейку, я не могла пройти мимо! Во-первых, про Белую Змейку я писала еще в 11-м классе на школьной олимпиаде, так что мы с этим сюжетом уже сроднились. Во-вторых, у меня уже есть две записи "Белой Змейки": с Мэй Лань-фаном и с его ученицей Ду Цзинь-фан (50-е и 60-е годы). Теперь есть и третья. Тадаааам! Шанхайский театр пекинской оперы, телеспектакль "Легенда о Белой Змейке", запись авг. 2007 года, в главной роли - актриса Чжан Хо-дин.
Вообще фильм красоты необычайной, как умеют это делать китайцы. Изысканные цветовые сочетания, понатыканные цветущие сливы (вот умеют китайцы натыкать искусственных деревьев в цвету так, что смотришь и глаз не оторвать), разнообразные планы камеры...
Сюжет, на мой взгляд, несколько странен. Дело в том, что спектакль вполне типичен для шанхайской школы: вместо коротких традиционных сюжетов берем один длииииный и по-новому скроенный вариант и делаем большой спектакль вполне европейского объема. В данном случае авторы взяли два варианта сюжета, характерного для китайского театра, сляпали их вместе и еще прилепили кусок из сюжета повести. Но все по порядку...
Об историиЛирическо-историческое отступление для тех, кто не в курсе
Была такая китайская повесть XVII века (а скорее всего - намного более ранняя, просто до нас она дошла в сборнике XVII века) о Белой Змейке. Юноша Сюй Сянь, гуляя по берегу озера Сиху (одно из самых известных озер Китая, славящееся своими необычайно красивыми видами), встретил необыкновенно красивую девушку со служанкой. Как водится, Сюй Сянь и девушка (или она была вдовой по повести? не помню уж) полюбили друг друга - свадьба, счастье, полная идиллия. Но в конце концов буддийский монах Фа Хай раскрывает Сюй Сяню глаза на истинное положение вещей: его жена и ее служанка - на самом деле оборотни Белой Змейки и рыбки-уклейки, причем оборотни отнюдь не добрые. Так и начинает Сюй Сняь ховаться от своей жены, которая вскоре и вовсе перестает соблюдать конспирацию и начинает чинить непотребства. В конце концов праведный Фа Хай все же побеждает злобных оборотней и заключает их навечно под Золотой пагодой. Хэппи-энд.
Постепенно сюжет преобразовывался, и уже в XIX веке мы видим театральные пьесы ссовершенно другой трактовкой сюжета. Белая Змейка - вполне себе положительный персонаж, искренне любит Сюй Сяня, но боги пытаются помешать влюбленным, поэтому Белой Змейке приходится пройти множество испытаний, чтобы сохранить их любовь. В конце, опять-таки, хэппи-энд и счастливая единица общества. СюжетСюжет
Как я уже говорила сюжет телеспектакля представляет собой компиляцию разных традиционных вариантов этой истории.
На берегу озера Сиху (да, все там же) гуляют две девушки: Бай Ян-цзы (Белая Змейка) и ее служанка Цин-мэй (Синяя Змейка). На самом деле, они и вправду оборотни змеек. Начинается дождь, и девушки вынуждены укрыться в беседке. Проходящий мимо студент Сюй Сянь одалживает им свой зонт. Затем он подзывает лодочника: и ему, и девушкам нужно на другой берег озера. Они вместе переправляются через озеро на лодке, ну, и по дороге, естественно, любовь-морковь, и все такое.
Далее свадьба и счастливая семья. Все довольны. Но не тут-то было, естественно! Монах Фа Хай (если в традиционных спектаклях он был не особенно симпатичным персонажем, то шанхайцы окончательно превратили его в какого-то маниакального злодея) рассказывает Сюй Сяню, что его жена - оборотень. Сюй Сянь отказывается верить, но все-таки решает провести предложенную монахом проверку. Проще говоря - напоить жену.
Белая Змейка отказывается пить - она боится, что если опьянеет, то может случайно принять свой истиный облик. Но Сюй Сянь ее таки уламывает. Опьянев, Бай Ян-цзы действительно превращается в змейку. Сюй Сянь от шока умирает. Мораль: пьянство - зло.
Белая Змейка решает во что бы то ни стало оживить мужа. Для этого она отправляется на острова бессмертных, чтобы добыть гриб бессмертия линчжи. Там она встречает прислужников бессмертных: Прислужника-Аиста и Прислужника-Оленя. Вообще-то, у них попросили по-хорошему, но мужики не вняли, поэтому завязывается драка Белой Змейки с Оленем и Аистом. Когда Белая Змейка уже совершенно терпит поражение, является бессмертный даос дает по ушам своим животинкам и дает ей волшебный грЫб.
В сущности, данный вариант сюжета на этом практически и заканчивался: обычно в театре финал даже и не показывался. Все и так знали, что вернулась Змейка домой, оживила мужа и жили они долго и счастливо. Но шанхайцы решили дальше запустить вариант сюжета №2. Поэтому оживленный Сюй Сянь, вместо того, чтобы проникнуться и раскаяться, в стрессе уходит в монастырь к Фа Хаю - от греха и жены подальше. Фа Хай мерзопакостно злорадствует. Мерзкий старикашка.
Белая и Синяя Змейки отправляются в монастырь с законной просьбой - вернуть мужа. Фа Хай продолжает злорадствовать. Разгарается сражение. Белая Змейка призывает себе на помощь Войско Воды, Фа Хай - Небесное Войской во главе с каким-то богом, гхыр его знает. Тем временем Сюй Сянь в монастыре мается, сомневается и думает, не сделать ли ему валенки из этого злачного места домой к любимой жене. Тут как раз подворачивается монах - комический персонаж, - с которым Сюй Сянь беседует, жалуется, что вот, мол, жена, конечно, оборотень, но так и так, люблю я ее и вообще - она на седьмом месяце беременности (если я, конечно, правильно поняла тексты). Далее я поняла смутно, но, кажется, монах показал Сюй Сяню, где выход из монастыря (ога, а Сюй Сянь сам не знал).
В это время войско белой Змейки терпит поражение, ибо трудно сражаться в беременном состоянии.
Сбежав от монастыря, Змейки приходят к мосту Дуаньцяо - на то самое место, где они впервые встретили Сюй Сяня. Белая Змейка плачет и переживает, Синяя Змейка переживает за нее. Появляется смывшийся из монастыря Сюй Сянь. Синяя Змейка предлагает просто убить гада. Белая Змейка долго переживает, но все-таки прощает мужа. Правда, его еще долго приходится спасать от сестрицы Цин-мэй... Но в конце конце все улаживается, супруги помирились, Синяя Змейка согласилась не шинковать Сюй Сяня в капусту, хэппи-энд второго варианта сюжета.
Но и на этом шанхайцы не угомонились, и обратились еще и к повести. Как следствие - не угомонился и Фа Хай. С Небесным Войском он отправляется вредить дальше Белой Змейке. Тем временем у Белой Змейки и Сюй Сяня родился ребенок. Но приходит злобная Небесная Армия, и после долгих прощаний супругов некий Бог заключает Белую Змейку под Золотую пагоду.
Наконец, бонусный финал: золотая пагода рассыпается, Белая Змейка выходит из нее, Сюй Сянь встречает ее и Синюю Змейку у того же моста Дуаньцяо, и все они уходят счастливые. У меня была крамольная мысль про загробный мир, но, зная китайцев, могу точно сказать: мораль в том, что любовь победила, мир, труд, жвачка... СкриныТитры красоты неземной:
Белая и Синяя Змейки на озере Сиху встречают Сюй Сяня, переправляются на лодке:
Свадьба и счастливая семья:
Но неймется злобному монаху Фа Хаю:
И решил Сюй Сянь споить жену эксперимента ради... Ыыы, эта сцена окончательно вынесла моск цветовыми сочетаниями:
На островах бессмертных. К сожалению, батальные сцены плохо получаются в скринах по причине большой динамичности:
Сюй Сянь смылся в Храм Золотой Горы:
Битва с войском Фа Хая и маящийся тем временем в храме Сюй Сянь (соответсвует традиционной пьесе "Храм Золотой Горы"
:
"Встреча у моста Дуаньцяо". Ну вот как можно бросить такую жену, а? Я балдею от этих уходов в легкую засветку, сливово-бамбуковых задников... Мням...
Но маньяк-монах и тут не успокился. Обратите внимание на то ли крышку, то ли лампочку в руке у бога - это и есть Золотая пагода:
Ребенок родился:
Небесное войско приходит убивать Белую Змейку. Белая Змейка прощается с мужем и ребенком. Волшебный свет затягивает ее в Золотую пагоду:
Бог с лампочкой, похоже, чувствует себя немного придурком
Возвращение и счастливый финал:
-
-
21.02.2008 в 15:54В современном варианте трактовки хоть что-нибудь кончается быстро? Или все подразумевает наличие 5 сиквелов?
-
-
21.02.2008 в 16:57Никаких сиквелов! Попрошу! Это все один цельный сюжет, просто... немногжко скомпилированный)))
А вообще: судя по всему, у шанхйского театра все спектакли такие. А вот в Пекине вполне процветает традиционная, много более лаконичная форма.
-
-
22.02.2008 в 09:23оно, естественно, на китайском? -_-
-
-
22.02.2008 в 15:00Титры бесподобны..
Ога))))
оно, естественно, на китайском? -_-
Естественно)
-
-
28.02.2008 в 14:37-
-
28.02.2008 в 14:38Я думаю, что японцам не интересно - этот сюжет у них по сосендству давно живет...
-
-
28.02.2008 в 14:45А что за сюжет?
-
-
28.02.2008 в 14:50Х_Х
Белая Змейка...
-
-
28.02.2008 в 14:53