Обо мне либо хорошо, либо Макае Тенткё в морду…
Таки да, йа аспирантко))) По аглицкому пять... А пугали... "Сложный искусствоведческий текст под перевод со словарем"... "Сложный текст на пересказ - со словарем"... Ну, я и ждала кошмаров и ужасов... Когда же мне выдали эти тексты, глубоко изумилась... Оказывается, мое представление о сложных текстах очень сильно не совпадает с представлением комиссии и большинства сдающих... Х_Х
Перевод большого текста делала наполовину без словаря; зачем словарь для текста, который на пересказ - вообще загадка...
И это при том, что о существовании английского языка я, по большому счету, не вспоминала все 5 институтских лет...
Людям, который жаловались на сложность текстов после экзаменов, мучительно захотелось показать американские статьи 30-х годов, которые я переводила для курсовика... Кстати, надо будет доперевести - авось, удастся где опубликовать...
А далее...
Как говорится, телепатия и до Ясневого Града доведет. И таки да. По крайней мере, меня до Парковой улицы довела. Ууууууу, в каком медвежьем углу оказалась эта контора... Зато да, наконец отправила посылочку... Чейз, ждите, обещали не позже, чем в пятницу)))
Конечно, меня убивает то, что тебе придется платить за растаможку, но шо ж сделаешь с этой дебильной системой... О_О
Перевод большого текста делала наполовину без словаря; зачем словарь для текста, который на пересказ - вообще загадка...
И это при том, что о существовании английского языка я, по большому счету, не вспоминала все 5 институтских лет...
Людям, который жаловались на сложность текстов после экзаменов, мучительно захотелось показать американские статьи 30-х годов, которые я переводила для курсовика... Кстати, надо будет доперевести - авось, удастся где опубликовать...
А далее...
Как говорится, телепатия и до Ясневого Града доведет. И таки да. По крайней мере, меня до Парковой улицы довела. Ууууууу, в каком медвежьем углу оказалась эта контора... Зато да, наконец отправила посылочку... Чейз, ждите, обещали не позже, чем в пятницу)))
Конечно, меня убивает то, что тебе придется платить за растаможку, но шо ж сделаешь с этой дебильной системой... О_О
-
-
12.11.2007 в 19:28А пугали... "Сложный искусствоведческий текст под перевод со словарем"... "Сложный текст на пересказ - со словарем"... Ну, я и ждала кошмаров и ужасов... Когда же мне выдали эти тексты, глубоко изумилась...
Хммм... кажется, это у них обычай такой
-
-
12.11.2007 в 20:04Ура, свершилось. Есть теперь у нас засыл на китайскую сторону, да не абы какой, а цельный Аспирант!
-
-
12.11.2007 в 20:39Так что, можно поздравлять?
Ога)))
Хммм... кажется, это у них обычай такой
Ну, не знаю... Народ после экзамена действительно даловался, что трудные тексты... Х_Х Просто я ж закончила английскую школу, поэтому у меня отношение к моему уровню языка - с точки зрения требований английской школы... Так что я всю жизнь полагаю, что знаю язык плохо... Хотя на практике все время оказывается, что этого уровня мне за глаза и за уши...
Randorf
Гыыы... Спс))) Ох, засыл - это дааа...
ЗЫ. Я придуроГ, я на японские курсы собираюсь... Мама отговаривает - говорит "Поднажми сначала на китайский, а когда он у тебя будет твердый - тогда уже добавляй японский". Сестры говорят: "Круто, иди сразу на все, потянешь". Вот и че делать?
-
-
12.11.2007 в 21:10- узкая специализация рУлит. тем более Китайский это круче чем Японский, его гораздо меньше знают.
- может и потянешь, а костьми-то не ляжешь? отдыхать надо хорошо, да и свободное время -это тоже очень приятно.
-
-
12.11.2007 в 21:25Не-а, не айс
тем более Китайский это круче
Не-а, все клево
может и потянешь, а костьми-то не ляжешь? отдыхать надо хорошо, да и свободное время -это тоже очень приятно.
У меня оно все свободное пока что. А потом, язык - это ж в кайф... >_<
-
-
12.11.2007 в 21:30У нас то же самое было. Еще рвали волосы на голове, что задания на грамматику были архисложные. Их даже я, со своим хромым знанием написала...
-
-
12.11.2007 в 21:47-
-
12.11.2007 в 22:38-
-
12.11.2007 в 22:55