Я обожаю китайские способности к словесной цветопередаче. Словарь переводит слово qing (1) как: "синий, голубой, лазурный, зеленый, черный". И понимайте, как хотите. Вот обозлюсь - и напишу "Серобурокозявчатая Змейка"... Лучше б я в словарь не смотрела, так я знала только два варианта перевода вместо пяти...