читать
ХИТРОСТЬ С ПУСТЫМ ГОРОДОМ
Пер. с кит. Б.А. Васильева.
Пер. с кит. Б.А. Васильева.
Действующие лица
Чжугэ Лян, по прозвищу Кун-мин – канцлер царства Шу (Роль: «Лао-шэн»)
Чжао Юнь – подчиненный ему военачальник (Роль: «У-лао-шэн» – с флагами – «Ба-цзы»)
Сыма И – полководец царства Вэй, соперник Чжугэ Ляна (Роль: «Цзин» – Да-хуа-лянь)
Сыма Чжао – его сын, военачальник (Роль: «У-шэн»)
Сыма Ши – его сын, военачальник(Роль: «Цзин» – Сань-хуа-лянь)
Гонец (Роль: «Мо»)
Лазутчик (Роль: «Мо»)
1-й ветеран (Роль: «Чоу»)
2-й ветеран (Роль: «Чоу»)
Двое отроков (Роль: «Мо»)
Четверо солдат (Роль: «Мо»)
Разведчик (Роль: «Мо»)
Двое отроков (входят).
Чжугэ Лян (входит и декламирует). Ушли к горе Цзи-шань (1) войска мои и захватить желают Сыма И.
Гонец (входит и говорит). Я сам проделал многоверстный путь, мой конь перевалил немало гор, и вот я здесь, как нужно было. Эй, кто там есть на городской стене?
Отрок. Что за человек?
Гонец. Обеспокою донесеньем. Гонец с бумагами… Прошу приема…
Отрок. Обожди. Осмелюсь доложить вам, канцлер. Гонец с бумагами желает видеть.
Чжугэ Лян. Передай, пусть явится.
Отрок. Гонец, вам канцлер разрешил явиться, ступайте вслед за мною.
Гонец. Хорошо. Имею честь явиться, канцлер.
Чжугэ Лян. Отставить.
Гонец. Благодарю вас.
Чжугэ Лян. Ты по чьему приказу послан?
Гонец. Я послан по приказу полководца Вана (2).
Чжугэ Лян. В руках что держишь?
Гонец. План расположений.
Чжугэ Лян. Разверни, чтоб мог я видеть. Подойди.
Гонец. Я здесь.
Чжугэ Лян. Приказ тебе отправиться в Лючэн (3) и в городе том известить, чтоб полководец Чжао немедленно вернулся бы сюда в мой лагерь. Ступай скорей.
Гонец. Приказ получен. (Уходит.)
Чжугэ Лян. Храбрец Ма Су (4), когда в поход ты отправлялся, как я наказывал тебе держаться гор, к реке быть ближе… а ты раскинул лагерь на вершине горной. Боюсь, что крепости Цзе-тин (5) тебе не удержать.
Лазутчик (входит). Донесенье. Ма Су ваш потерял Цзе-тин.
Чжугэ Лян. Еще разведай.
Лазутчик. Приказ получен. (Уходит.)
Чжугэ Лян. Каково? Итак, действительно мы крепость потеряли. Хотя Ма Су и потерял Цзе-тин, вина лежит на мне.
Лазутчик (входит). Сам Сыма И с войсками приближается к Си-чэну (6).
Чжугэ Лян. Еще разведай.
Лазутчик. Приказ получен. (Уходит.)
Чжугэ Лян. Увы, увы. действительно, с войсками Сыма И подходит, чтоб захватить Си-чэн. Я помню, как в столице повелитель мой, вверяя мне дела, так говорил: «Ма Су в словах одно, на деле же другое. И пользы от него большой не будет». Мне жаль, что слов его тогда я не послушал. Ошибся я в Ма Су… Цзе-тин потерян… Но поздно сожалеть теперь.
Лазутчик (входит). Большие силы Сыма И неподалеку от Си-чэна.
Чжугэ Лян (торопливо). Еще разведай!
Лазутчик. Приказ получен. (Уходит.)
Чжугэ Лян. Солдаты Сыма И так быстро наступают, быстро наступают. Все говорят, что Сыма И командует как бог. Я, ныне, вижу сам – поистине он может заставить уважать себя и чтить. Ай-я… Что говорю я – «уважать и чтить» – подумать только. Ведь офицеры и солдаты из Си-чэна – все выведены мной самим и в городе остались лишь больные ветераны. И, если Сыма И с войсками подойдет сюда, не значит разве это нас голыми руками захватить? Да, голыми руками захватить. Эй, кто там есть? Сюда.
Отрок. Я здесь.
Чжугэ Лян. Скажи, чтобы ветераны сюда явились.
Отрок. Передал – и ветераны здесь.
Двое ветеранов (входят). Кха-кха…
1-й ветеран. Солдаты Сыма И подходят.
2-й ветеран. Дух устрашен, трепещет тело.
1-й ветеран. А вот и канцлер.
2-й ветеран. Поскорее на колени.
Оба вместе. Осмелились предстать…
Чжугэ Лян. Оставить.
Оба вместе. Нас двух ничтожных к вашему шатру позвали. Какое будет порученье?
Чжугэ Лян. Вы оба ветераны из Си-чэна?
Оба вместе. Так точно.
Чжугэ Лян. Распахнуть ворота городские и улицы все подмести, с войсками Сыма И сюда подходит… чтоб не шептаться. Ослушникам же – головы долой.
Оба вместе. Приказ исполнен будет.
1-й ветеран. Вы приказали канцлер.
2-й ветеран. Помру… ох, не жилец я… (Оба уходят.)
Чжугэ Лян. Лютнист.
Отрок. Я здесь.
Чжугэ Лян. Возьми из яшмы лютню. Захвати вина и на стену за мной следуй.
Отрок. Приказ исполню.
Чжугэ Лян (трясет головой). Небо, Небо. Спасенье или гибель дома Ханей (7), от хитрости зависит с городом пустым.
(Поет)
Войсками я командовал десятки лет,
всегда был осторожен –
и вот ошибся я, послал Ма Су – ничтожество.
Хоть и задумал с городом пустым я хитрость,
но сердцем не спокоен.
На небо взирая, молю тебя, умерший мой властитель (8),
бессмертный дух свой мне явить на помощь.
(Уходит.)
(Входят: Сыма И, Сыма Чжао, Сыма Ши и четыре воина со знаменами.)
Сыма И (поет). Сейчас разведчик конный мой такую весть принес –
что в городе Си-чэне нет враждебных нам солдат…
Пехоту, конницу мою направлю я вперед,
победу в битве одержу, и город будет взят.
(Все уходят.)
(Два ветерана входят, подметают.)
Оба вместе. Готово, канцлер.
(Два сторожа и Чжугэ Лян входят.)
Чжугэ Лян (поет). Ма Су ничтожный потерял Цзе-тин,
и дал возможность презирать себя.
От этого мне самому теперь
с врагами трудно справится.
1-й ветеран. Сыма с солдатами подходит, паренек, а канцлер наш ворот не запирает, взял да открыл их… В чем тут дело?..
2-й ветеран. А я – так понял.
1-й ветеран. Что ты понял?
2-й ветеран. На старости наш канцлер потупел.
Чжугэ Лян. Хм.
Оба вместе. Это он…
Чжугэ Лян (поет). Вы что болтаете тут, старики?
Оба вместе. Мы не болтаем… Сыма И с войсками приближается, ворота же не только не закрыты, напротив все распахнуты… Что за причина?..
Чжугэ Лян (поет). О государственных делах вам беспокоиться не надо.
Оба вместе. Хоть правда, что не смыслим в них мы, да ведь путь через Си-чэн нам в центр – он важен стратегически. Придут вот солдаты Сыма И, займут наш город, что же хорошего тут?
Чжугэ Лян (поет). Да, стратегически важна дорога через город этот в центр. (Говорит.) Взгляните.
Оба вместе. На что?
Чжугэ Лян (поет). Мной спрятано в Си-чэна сто тысяч воинов волшебных.
1-й ветеран. Ого-го. Чего же удивляться, паренек, что господин наш не спешит и не торопится, раз у него запрятано в Си-чэне столько войска, да еще такого…
2-й ветеран. А все же я не верю. Погляжу пойду.
1-й ветеран. Ступай и погляди. Ну, видишь?
2-й ветеран. Нет, ничегошеньки.
1-й ветеран. Обыкновенными глазами, ясно, не увидишь. Пусти-ка посмотреть.
2-й ветеран. Ступай и погляди.
1-й ветеран. Ха-ха-ха-ха.
2-й ветеран. Увидел или нет?
1-й ветеран. Да, как и ты, хотя бы одного.
Чжугэ Лян (поет). Эй, крикнуть ветеранов! Храбрее будьте, улицы метите чище.
(За стеной гром барабанов.)
Чжугэ Лян. Заставить отойти Сыма и город удержать пустой – зависит целиком от этой лютни.
Сыма И (поет за сценой). Захватили Цзе-тин. Теперь на Си-чэн.
(Четыре воина со знаменами, Сыма И, Сыма Чжао и Сыма Ши – входят.)
Все. А-а-а…
Сыма И (поет). Ворота все открыты – что тому причина?
(Говорит.) Постойте ка, разведчики мне сообщили, что Си-чэн пустой. Вот я с солдатами приблизился, – а ворота раскрыты… О! Смотрите Чжугэ Лян опять хитрит… На хитрость эту нам нельзя попасться. Подождите я даю приказ. Военачальники, внимайте все приказу.
(Поет) – Сижу на лошади своей и отдаю приказ,
внимайте, армии мои, внимайте – он для вас.
Кто расхрабрится и дойдет до городской ограды,
тому с плеч голову долой и никакой пощады.
Все. О-о-о…
Чжугэ Лян (поет). Я – земледелец с Во-лун-ган, с холмов Лежащего дракона (9).
И как ладонь перевернуть, так мне легко судить о силах Инь и Ян (10).
Чтоб государство оградить от злодеяний
сам государь, потомок Ханей,
умерший ныне, приезжал ко мне в Нань-ян
и трижды соизволил уговаривать меня,
пока не принял предложенья я от трона.
Наследство Ханей разделялось на три части…
Пожалован был титулом министра,
держал печать я полководца, был облечен военной властью,
на Запад и Восток ходил походом,
на Север и на Юг ходил карать,
Познавши древность, настоящее могу я понимать.
Когда то в царстве Чжоу князь Вэнь-ван (11)
являлся навещать философа Цзян-шана –
И Чжоу расцвело… Но разве Чжугэ Лян
посмеет сравнивать себя с героями далеких поколений?..
На башне городской, беспечный, праздный –
перебираю струны лютни…
(Смеется.) Ха-ха-ха…
(Поет.) По мне не достает лишь одного.
Того, кто мог понять бы звуки эти.
Сыма И (поет). Слежу за всем происходящим я – командующий на коне, -
и вижу – Чжугэ Лян сидит на городской стене,
два отрока стоят за ним, –
и городские улицы метут
два старика негодные к войне.
Отдать приказ я должен ринуться на город…
Все. Смерть! Смерть!
Сыма И. Нельзя… (Поет.) Боюсь, что попадусь на хитрый план.
Хочу сказать, чтоб слышал ты, о, Чжугэ Лян…
Я помню то сраженье при Вэй-нани (12),
когда мы оказались равными на поле брани.
Чжугэ Лян (поет). Я здесь на городской стене смотрю на горный вид –
и слышит ухо смутный гул шагов людских и звон копыт…
Колышатся штандарты и знамена,
отбрасывая тени вдоль, до небосклона,
солдат враждебных движутся колонны…
Я приказал пойти и разузнать –
и вот узнал, что приказал
Сыма войскам своим на Запад наступать.
Во первых неразумен был Ма Су,
а во вторых среди командующих не было согласья
– и вот я потерял Цзе-тин…
Три города забрать подряд – большое счастье,
но жаден Сыма И и ненасытен –
он хочет захватить и этот город.
Я Чжугэ Лян на башне ожидаю,
когда ты, Сыма И, войдешь
и мы с тобою мирно потолкуем…
В Си-чэне улицы все выметены чисто,
все приготовлено, чтоб ты, придя, мог отдых дать войскам.
Ничто другое не заботит Чжугэ Ляна,
как только приготовить поскорей
баранов жареных и доброго вина,
вина хорошего и жареных баранов,
чтоб наградить твои три войска…
Со мною по бокам, два отрока лютниста
и нет в засаде спрятанных солдат.
Коль подступил ты, так входи и в город.
Зачем же ты за городской стеной
раскинул лагерь свой большой?
Не надо сомневаться, колебаться, не решаться
– входи, входи, входи – и на стену ко мне
прошу тебя подняться
послушать, как играю я на лютне…
Сыма И (поет). Я думаю и так и этак – не могу решиться…
Конечно, в городе засада.
Сыма Чжао (говорит). Ведь город пуст, - так почему же мы не наступаем?
Сыма И (поет). Пэй… Молод слишком ты, что смыслишь
в приемах стратегических… Ведь Чжугэ Лян
всю жизнь свою был хитрым, осторожным
и никогда с опасностью он не играл.
На хитрость эту мы не попадемся.
…Пусть авангарды станут арьергардом,
и пешие и конные пусть отойдут на 40 «ли».
(Все уходят, кроме Сыма И.)
Сыма И. Сейчас скажу ему, что замысел его я понял.
Чжугэ Лян! Чжугэ Кун-мин! Твой город пуст или нет – мне все равно.
Решенье принял я – и в город не вступлю…
Так решено. Так решено…
(Уходит.)
Двое ветеранов (говорят). От города на 40 «ли» солдаты отступили…
Чжугэ Лян. Что говорите вы?
Двое ветеранов. На 40 «ли» солдаты отступили.
Чжугэ Лян (смеется). Ха-ха-ха-ха…
Двое ветеранов (уходят и поют). Все говорят, что Сыма И командовать
умеет, он один.
Но нынче убедились мы, что это звук пустой.
И снова счастье повернулось для тебя, наш господин.
По возвращении казнят Ма Су, ответит и Ван Пин.
(Четыре воина входят. Чжао Юнь – входит.)
Чжао Юнь. Предстать осмелюсь перед вами, канцлер.
Чжугэ Лян. А, вот и вы, почтенный полководец. Сегодня Сыма И с войсками пытался захватить Си-чэн, но хитростью пустого города заставил я отойти его… Боюсь, однако, что снова он захочет взять Си-чэн, скорей постройте войско, полководец.
Чжао Юнь. Приказ получен. Эй, подать коня!
(Все уходят.)
Чжугэ Лян. Поистине, его приход как быстрое явленье в текучих водах вспять дракона…
(Уходит.)
(Сыма И и все его соратники входят.)
Разведчик (входит и говорит). Си-чэн, действительно, пустой.
Сыма И. Еще разведай. (Разведчик уходит.)
Сыма Чжао и Сыма Ши (вместе). Каково?…
Сыма И. Все офицеры и войска назад, к Си-чэну.
Все. Ага.
Чжао Юнь (влетает как ветер).
Сыма И. Кто ты, прибывший предводитель?
Чжао Юнь. Здесь Чжао Юнь!..
Сыма И. Ай-я… (Уходит вместе со своими.)
Чжао Юнь. Отправлюсь доложить, чтоб канцлер знал. (Уходит.)
Сыма И (входит). Ну, что. Ведь говорил я, что Си-чэн не пуст, вы ж утверждали, что пустой он, не с неба же свалился Чжао Юнь.
Разведчик (входит). Си-чэн действительно был пуст.
Сыма И. О, Чжугэ Лян… О, Чжугэ Лян… Поистине ты храбр весьма. О, Сыма И. О, Сыма И. Твоя ничтожна храбрость. Да, Сыма И не то что Чжугэ Лян. Собрать войска. Собрать войска.
(Все уходят.)
----------------------------------------------
(1) Гора Цзи-шань на северо-западе нынешней провинции Гань-су. В эпоху Троецарствия Чжугэ Лян шесть раз отправлял военные экспедиции в эту местность против Вэйских армий.
(2) Разумеется Ван Пин, которому вместе с Ма Су поручено было вести военные действия против Сыма И, но оба полководца вместо решительных действий занялись личными спорами.
(3) Город на юго-западе нынешней провинции Хэ-нань.
(4) Ма Су полководец, принятый на службу Чжугэ Ляном вопреки желанию императора Лю Бэя.
(5) Цзе-тин – на северо-востоке нынешней провинции Гань-су.
(6) Си-чэн – город, оборонявшийся Чжугэ Ляном, находится на северо-запад от города Си-ань-фу, в нынешней провинции Шэнь-си.
(7) После развала первой империи потомок династии Хань, малоталантливый Лю Бэй, восхваляемый, однако, официальной китайской историей, в силу исключительно династийных его отношений, возглавил государство Шу или Шу-Хань.
(8) Разумеется Лю Бэй, к этому времени уже умерший.
(9) На юго-западе нынешней провинции Хэ-нань. «Лежащий Дракон» было прозвище Чжугэ Ляна.
(10) Инь и Ян – космические силы китайской философии, теория которых лежит в основе классической «Книги перемен», - И-цзин».
(11) Имеется в виду легендарное происшествие в период до начала династии Чжоу, когда удельный князь Вэнь-ван встретил на охоте старого отшельника Цзян-шана, который предсказал восстановление его сыном, У-ваном, будущей династии Чжоу, и с которым часто советовался этот будущий император.
(12) На востоке нынешней провинции Шэнь-си.
-----------------------------------------------------
Опубликовано:
Хитрость с пустым городом: [Пьеса] / Пер. с кит. Б.А. Васильева// Восточный театр: Сборник статей. Л.: Academia, 1929. С.247 – 259.